[odilia]

Господи, я нашла их!! Тексты песен (правда на английском из "Барби: Принцесса и нищенка")

Free



ANNELIESE:

All my life I've always wanted

To have one day just for me

Nothing to do and for once nowhere I need to be

With no lessons, lords, or lunches

Or to-do list in the way

No one to say when to eat or read or leave or stay

That would be the day



ERIKA:

All my life I've always wanted

To have one day for myself

Not waking up with a pile of work on every shelf

With no hems in need of pressing

And no sleeves in disarray

No wedding gown with a thousand stitches to crochet

And no debt to pay



ERIKA (SPOKEN):

Huh! Madame Carp!



MADAME CARP (SPOKEN):

What do you think I’m running here, a cabaret?



ERIKA (SPOKEN):

I would have said a debtor’s prison.



MADAME CARP (SPOKEN):

Keep laughing, you’ll be working for me for another 37 years.



ERIKA (SPOKEN):

But I already paid off more then half!



MADAME CARP (SPOKEN):

But there’s interest isn’t there?

Your parents should have thought of that before they borrowed so much.



ERIKA (SPOKEN):

They did it to feed me!



MADAME CARP (SPOKEN):

Their mistake.



ERIKA:

What would it be like to be



PRINCESS ANNELIESE:

What would it be like to be



ERIKA:

Free



PRINCESS ANNELIESE:

Free



Free to try crazy things



ERIKA:

Free from endless IOU's



ANNELIESE:

Free to fly



ERIKA:

Free to sing



ANNELIESE:

And marry whom I choose



QUEEN (SPOKEN):

I’m so sorry, my darling, but as you know it is vital that you marry King Dominic.

It is the only way to take care of our people.



ANNELIESE (SPOKEN):

I know, it’s my duty.



QUEEN (SPOKEN):

Ah! And look another engagement gift!



ANNELIESE:

You would think that I'm so lucky

That I have so many things

I'm realizing that every present comes with strings



ERIKA:

Though I know I have so little

My determination's strong

People will gather around the world to hear my song



WOMAN:

Can I come along?



ANNELIESE:

Now I fear I'll never be



ERIKA:

Soon I will forever be



BOTH:

Free



I close my eyes and feel myself fly a thousand miles away

I could take flight but would it be right

My conscience tells me stay



ANNELIESE:

I'll remain forever royal



ERIKA:

I'll repay my parent's debt



BOTH:

Duty means doing the things your heart may well regret



ANNELIESE:

But I'll never stop believing



ERIKA:

She can never stop my schemes



BOTH:

There's more to living than gloves and gowns and threads and seams

In my dreams

I'll be free



How Can I Refuse?



PREMINGER:

I've been bowing

I've been scraping

I've been lying like a rug

And for ten long years I've had to pay my dues

But today I am escaping

For the last gold has been dug

It was waiting there, so how could I refuse?



I'm returning home a hero

Who's discovered mighty wealth

And what better husband could a princess choose?

I'm the suitor who will suit her

Bring the kingdom back to health

And I'll wear the crown, for how could I refuse?



Raise every glass

And rouse every cheer!

Praise that the reign of Preminger is here!

Master in charge of all that I see

All hail me!



And by marrying the princess I get all that I desire

Like a moat

An ermine coat

And palace views



Even though she treats me coldly

It's a sign of inner fire

For inside she's thinking

"How can I refuse?"



MAN 1 (SPOKEN):

Right, except there’s one little problem, boss.



PREMINGER (SPOKEN):

That’s Prince Boss to you!



MAN 1 (SPOKEN):

Right, the queen decided to marry off the princess to the king of Bahsena.



PREMINGER (SPOKEN):

What?! Making a decision without me?! Who does she think she is?



DUMB MAN (SPOKEN):

Uh, the Queen?



PREMINGER (SPOKEN):

You simpering simpleton!



DUMB MAN (SPOKEN):

Well, she is the Queen. She’s got a crown and a scepter and sits in her big fancy chair...



PREMINGER (SPOKEN):

Silencio!



PREMINGER:

No! I wont let go!

This peasant son wont turn and run because some reckless royal chose another beau



Ah...it's...a temporary setback

It's a momentary lapse

But conviently my ego doesn't bruise

And the moment that I get back I will show them who's the boss

You can bet your bullion there'll be no "I do's"

Yes suppose the girl goes missing

And the king says "au revoir"

Then I find her

Bring her back and make the news

Then the queen will be so grateful

That she'll pledge the heir to moi

And I'll humbly tell her

"How can I refuse?"



When our ceremony's over

I'll arise and take the throne

And that nitwit Anneliese can kiss my shoe

For the kingdom and the castle will be mine and mine alone

If the crown should fit then how can I refuse?



ALL: So get ready with the roses and stand by with the champagne

When you've got a brilliant plan you never lose

Yes before the chapter closes

I'll be as big as Charlemagne

It's a thankless job but how can I refuse

How can I refuse?



I Am A Girl Like You



ERIKA:

I'm just like you



PRINCESS ANNELIESE:

You are?



ERIKA:

You're just like me

There's somewhere else we'd rather be

Somewhere that's ours

Somewhere that dreams come true

Yes, I am a girl like you



You'd never think that it was so

But now I've met you and I know

It's plain as day, sure as the sky is blue

That I am a girl like you



PRINCESS ANNELIESE (SPOKEN):

So! You’re a singer?



ERIKA (SPOKEN):

No, I work at Madame Carp’s penitentiary, uh, I mean Dress Emporium.



PRINCESS ANNELIESE (SPOKEN):

I love Madame Carp’s Dresses!



ERIKA (SPOKEN):

I made the one you’re wearing.



PRINCESS ANNELIESE (SPOKEN):

You made this? The design looks so complicated!



ERIKA (SPOKEN):

Oh, but it isn’t really...



ERIKA:

First I choose a fabric from the rack

And I pin the pattern down

And I stitch it in the front and back

And it turns into a gown



PRINCESS ANNELIESE:

I wear the gown, without my crown

And dance around my room



BOTH:

And imagine life without the strife of an unfamiliar groom



PRINCESS ANNELIESE (SPOKEN):

But I’d never let my Mother know.

I wouldn’t want to disappoint her.



ERIKA (SPOKEN):

I completely understand.



PRINCESS ANNELIESE & (ERIKA):

I'm just like you (I think that's true)

You're just like me (Yes, I can see)



BOTH:

We take responsibility



PRINCESS ANNELIESE & (ERIKA):

We carry through (We carry through)



BOTH:

Do what we need to do

Yes, I am a girl like you



ERIKA & (PRINCESS ANNELIESE):

I'm just like you (I'm just like you)

You're just like me (You're just like me)



BOTH:

It's something anyone can see



ERIKA & (PRINCESS ANNELIESE):

A heart that beats (A heart that beats)



BOTH:

A voice that speaks the truth

Yes, I am a girl like you!



To Be A Princess



JULIAN (SPOKEN):

Now remember,

No nagging, bragging, sweating, fretting, slipping, tripping,

Slurping, burping, twittering or frittering allowed.

Stay Present, stay pleasant, stay proud.



JULIAN:

To be a princess

Is to know which spoon to use

To be a princess

Is to own a thousand pairs of shoes

To maintain a regal gait

Leave the parsley on your plate

And be charming but detached

And yet amused

To be a princess

Is to never be confused



Do a pliй and never fall

Don't ever stray from protocol

All through the day

There's just one way

You must behave

Do keep a grip and never crack

Stiff upper lip and arch the back

Bend from above

And always wear your gloves

And wave



Shoulders back and

Tummy in and

Pinky out and

Lift the chin and

Slowly turn the head from side to side



ERIKA:

I see now



JULIAN:

Breathing gently

Stepping lightly

Smile brightly

Nod politely

Never show a thing you feel inside

Glide!



To be a princess

Is to always look your best

To be a princess

Is to never get to rest

Sit for a portrait, never squirm

Sleep on a mattress extra firm

Speak and be clever

Never at a loss for words

Curtsy to every count and lord

Learn how to play the harpsichord

Sing lullabies and always harmonize in thirds



BOTH:

Thirds, thirds



JULIAN:

And

She has beautiful eyes

Your spirits rise

When she walks in the room



ERIKA:

I see



JULIAN:

Doors close

And the chemistry grows

She's like a rose

That's forever in bloom



JULIAN & (ERIKA):

Do a pliй and don't

(Ever ever ever fall)

Never show dismay

(And be there when people call)

Be prepared whatever royal life will bring

Do keep a grip and don't

(Ever ever ever crack)

Take a dainty sip

(Never ever turn your back)

There's a time and place and way for everything



To be a princess

Is to never make your bed

To be a princess

Is to always use your head



The Cat's Meow



I can see it when you're feeling low

You can't hide that from me

You're no status quo calico

So why keep trying to be?

'Cause you're more than that

You're my doggish cat

I wish you could see the you I see

I say

If you bark

Celebrate it

Make your mark

Serenade it

Noah's ark

Shoulda had a cat like you

And if

What you are

Is a strange you

Doesn't mean

You should change you

Only means

You should change your point of view



Hey, feline

You fetch just fine

To thine ownself be true

Your bow wow's

The cat's meow

It's how I know you're you



You don't need the bows

Or tiara

Bid your woes

Sayonara

Trust your nose

'Cause it knows the way to go

When you

Chase your tail

You're enchanting

Spirits sail

When you're panting

When you wail

You're a rover, Romeo



There is not

One hair of you

That I would rearrange

I love you the way you are

And that will never change

That will never change



If You Love Me For Me



ERIKA:

Once a lass met a lad

You're a gentle one, said she

In my heart I'd be glad

If you loved me for me



You say your love is true

And I hope that it will be



DOMINIC:

I'd be sure, if I knew

That you loved me for me



ERIKA:

Could I be the one you're seeking?

Will I be the one you choose? Can you tell my heart is speaking?

My eyes will give you clues



DOMINIC:

What you see may be deceiving

Truth lies underneath the skin



ERIKA:

Hope will blossum by believing



BOTH:

The heart that lies within



DOMINIC:

I'll be yours

Together we shall always be as one

If you love me for me



ERIKA:

Who can say where we'll go

Who can promise what will be

But I'll stay by your side

DOMINIC:

I'll be yours

Together we shall always

Be as one





BOTH:

If you love me for me

If you love me for me



Written In Your Heart



And you're always free to begin again

And you're always free to believe

When you find the place

That your heart belongs

You'll never leave



You and I will always be

Celebrating life together

I know I have found a friend forever more

Love is like a melody

One that I will always treasure

Courage is the key that opens every door



Though you may not know

Where your gifts may lead

And it may not show at the start

When you live your dreams

You'll find destiny

Is written in your heart



Though you may not know

Where your gifts may lead

And it may not show at the start

When you live your dream

You'll find destiny

Is written in your heart